Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Ariol już wie, gdzie zaczyna się locha, a kończy maciora. Ramono ukrywa się za szybem naftowym dziadka Anatola, a Stępak potrafi zasnąć nawet wtedy, kiedy idzie.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Emmanuel Guibert, Marc Boutavant ; przek艂ad Tomasz Swoboda.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
Cierpią katusze, kiedy rano mają wstać do szkoły, nienawidzą gramatyki (a zwłaszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robią sobie głupie kawały i marzą, żeby zostać superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie mają łatwego życia...
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Emmanuel Guibert, Marc Boutavant ; przek艂ad Tomasz Swoboda.
Wszyscy jeste艣my osio艂kami Tytu艂 orygina艂u: Ariol : un petit 膫藰ne comme vous et moi
Cierpi膮 katusze, kiedy rano maj膮 wsta膰 do szko艂y, nienawidz膮 gramatyki (a zw艂aszcza tych trudnych z a i m k 贸 w), robi膮 sobie g艂upie kawa艂y i marz膮, 偶eby zosta膰 superbohaterami. Tak, zdecydowanie nie maj膮 艂atwego 偶ycia...
Tom 2
By膰 jak superko艅 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : le chevalier cheval
Ariol myje stopy, ale tylko z wierzchu. Ramono demoluje mieszkanie, poszukuj膮c skarb贸w. A tato Ariola przechodzi telefoniczny kurs karate (no prawie).
Tom 3
Jak ostatnie prosi臋 Tytu艂 orygina艂u: Ariol : copain comme cochon
Ramono wysadza w powietrze tajn膮 baz臋 艂odzi podwodnych. Ariol dostaje t臋偶ca na podziemnym parkingu (o ma艂o co), a Pro艣ka nieprzepisowo u偶ywa cyck贸w.
Tom 4
P jak Petula Tytu艂 orygina艂u: Jolie vache
Ariol nie umie sika膰 i my艣le膰 r贸wnocze艣nie, dziadek chrapaniem straszy komary, a Kwaks chcia艂by mie膰 ptasi膮 gryp臋 i pianino.
Tom 5
Co gryzi臋 much臋 S? Tytu艂 orygina艂u: Bisbille fait mouche
Ariol ju偶 wie, gdzie zaczyna si臋 locha, a ko艅czy maciora. Ramono ukrywa si臋 za szybem naftowym dziadka Anatola, a St臋pak potrafi zasn膮膰 nawet wtedy, kiedy idzie.
